second


second
Ⅰ.
second1 [{{t}}'sekənd]
seconde1(a)-(c), 1(f), 1(h) second1(d), 2(a), 2(b) deuxième1(d), 2(a), 2(b) en seconde place3(a) deuxièmement3(c)
1 noun
(a) (unit of time) seconde f;
the ambulance arrived within seconds l'ambulance est arrivée en quelques secondes
(b) (instant) seconde f, instant m;
I'll be with you in a second je serai à vous dans un instant;
I'll only be a second j'en ai seulement pour deux secondes;
just a or half a second! une seconde!
(c) {{}}Mathematics{{}} & {{}}Astronomy{{}} seconde f
(d) (in order) second(e) m,f, deuxième mf;
I was the second to arrive je suis arrivé deuxième ou le deuxième;
to come a close second (in race) être battu de justesse
(e) (in duel) témoin m, second m; (in boxing) soigneur m;
seconds out! soigneurs hors du ring!
(f) {{}}Cars{{}} seconde f;
in second en seconde
(g) {{}}British{{}} {{}}University{{}}
an upper/lower second une licence avec mention bien/assez bien
(h) {{}}Music{{}} seconde f;
major/minor second seconde f majeure/mineure
2 adjective
(a) (in series) deuxième; (of two) second;
every second person une personne sur deux;
Charles the Second Charles Deux ou II;
the second of March le deux mars;
for the second time pour la deuxième fois;
to be second in command (in hierarchy) être deuxième dans la hiérarchie; {{}}Military{{}} commander en second;
he's second in line for promotion il sera le second à bénéficier d'une promotion;
he's second in line for the throne c'est le deuxième dans l'ordre de succession au trône;
{{}}Grammar{{}} in the second person singular/plural à la deuxième personne du singulier/pluriel;
to take second place (in race) prendre la deuxième place; (in exam) être deuxième;
his wife took second place to his career sa femme venait après sa carrière;
and in the second place… (in demonstration, argument) et en deuxième lieu…;
it's second nature to her c'est une seconde nature chez elle;
he's second only to his teacher as a violinist en tant que violoniste, il n'y a que son professeur qui le surpasse ou qui lui soit supérieur;
as a goalkeeper, he's second to none comme gardien de but, il n'a pas son pareil;
her short stories are second to none ses nouvelles sont inégalées ou sans pareil
(b) (another, additional) deuxième, second, autre;
a second Camus/Churchill un nouveau Camus/Churchill;
he was given a second chance (in life) on lui a accordé une seconde chance (dans la vie);
you are unlikely to get a second chance to join the team il est peu probable que l'on vous propose à nouveau de faire partie de l'équipe;
to take a second helping se resservir;
would you like a second helping/a second cup? en reprendrez-vous (un peu/une goutte)?;
can I have a second helping of meat? est-ce que je peux reprendre de la viande?;
they have a second home in France ils ont une résidence secondaire en France;
France is my second home la France est ma seconde patrie;
I'd like a second opinion (said by doctor) je voudrais prendre l'avis d'un confrère; (said by patient) je voudrais consulter un autre médecin;
I need a second opinion on these results j'aimerais avoir l'avis d'un tiers sur ces résultats;
to have second thoughts avoir des doutes, hésiter;
are you having second thoughts? est-ce que vous hésitez?;
he left his family without a second thought il a quitté sa famille sans réfléchir ou sans se poser de questions;
on second {{}}British{{}} thoughts or {{}}American{{}} thought I'd better go myself réflexion faite, il vaut mieux que j'y aille moi-même
3 adverb
(a) (in order) en seconde place;
to come second (in race) arriver en seconde position;
she arrived second (at party, meeting) elle est arrivée la deuxième;
the horse came second to Juniper's Lad le cheval s'est classé deuxième derrière Juniper's Lad
(b) (with superlative adj)
he's the second oldest player in the team après le doyen de l'équipe c'est lui le plus vieux;
the second largest/second richest le second par la taille/second par le revenu;
the second largest city in the world/in Portugal la deuxième ville du monde/du Portugal
(c) (secondly) en second lieu, deuxièmement
4 transitive verb
(motion) appuyer; (speaker) appuyer la motion de;
I'll second that! je suis d'accord!
5 plural noun seconds
(a) {{}}Commerce{{}} (goods) articles mpl de second choix; (crockery) vaisselle f de second choix
(b) {{}}familiar{{}} (of food) rab m;
are there any seconds? il y a du rab?
►► second ballot deuxième tour m;
second base (in baseball) deuxième base f;
second best
1 noun
pis-aller m inv;
I refuse to make do with second best je refuse de me contenter d'un pis-aller;
she knew she would never be more than second best (in person's affection) elle savait qu'elle ne serait jamais plus qu'un second choix; (athlete) elle savait qu'elle serait toujours deuxième
2 adverb
to come off second best être battu, se faire battre;
{{}}Politics{{}} second chamber (gen) deuxième chambre f; (in UK) Chambre f des lords; (in US) Sénat m;
second childhood gâtisme m, seconde enfance f;
he's in his second childhood il est retombé en enfance;
{{}}Railways{{}} second class seconde f (classe f);
{{}}Religion{{}} the Second Coming le second avènement du Messie;
second cousin cousin(e) m,f issu(e) de germains;
{{}}British{{}} second eleven (in soccer, cricket) équipe f de réserve (dans le cadre scolaire ou amateur);
second floor (in UK) deuxième étage m; (in US) premier étage m;
{{}}Cars{{}} second gear seconde f;
{{}}American{{}} {{}}School{{}} second grade = classe de primaire pour les 6-7 ans;
{{}}Sport{{}} second half deuxième mi-temps f inv;
second hand (of watch, clock) aiguille f des secondes, trotteuse f;
second language deuxième langue f;
{{}}Journalism{{}} second lead gros titre m de deuxième ordre;
second lieutenant (in army) sous-lieutenant m; {{}}Belgian{{}} & {{}}Swiss{{}} lieutenant m; (in air force) sous-lieutenant m;
second name nom m de famille;
{{}}Nautical{{}} second officer (officier m en) second m;
second row (in rugby) deuxième ligne f;
second showing deuxième représentation f;
second sight seconde ou double vue f;
to have second sight avoir un don de double vue;
{{}}Military{{}} second strike seconde frappe f, deuxième frappe f;
{{}}Sport{{}} second team équipe f de réserve;
second teeth deuxième dentition f, dentition f définitive;
{{}}Music{{}} second violin deuxième violon m
Ⅱ.
second2 [{{t}}sɪ'kɒnd]
transitive verb
{{}}British{{}} (employee) détacher, envoyer en détachement; {{}}Military{{}} détacher;
she was seconded to the UN elle a été détachée à l'ONU;
Peter was seconded for service abroad Peter a été envoyé en détachement à l'étranger

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • second — second, onde [ s(ə)gɔ̃, ɔ̃d ] adj. et n. • XIIe; secunt 1119; lat. secundus « suivant », de sequi « suivre » I ♦ Adj. (généralt avant le nom) et n. 1 ♦ Qui vient après une chose de même nature; qui suit le premier. ⇒ deuxième(on emploie …   Encyclopédie Universelle

  • second — second, onde (se gon, gon d ; au XVIIe siècle, Marg. Buffet, Observ. p. 131, regarde comme une faute de prononcer le c comme un g ; au contraire, Chifflet, Gramm. p. 225, dit que le c se prononce comme un g ; le d se lie : un se gon t avis ;… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • second — SECOND, [sec]onde. adj. numeral. Qui est immediatement aprés premier. Dans ce mot & dans ses derivez le C. se prononce comme un G. Il n est pas le premier, il n est que le second. le second livre. le second President. le second Capitaine. la… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Second — Sec ond, a. [F., fr. L. secundus second, properly, following, fr. sequi to follow. See {Sue} to follow, and cf. {Secund}.] 1. Immediately following the first; next to the first in order of place or time; hence, occurring again; another; other.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • second — second1 [sek′ənd] adj. [ME secunde < OFr < L secundus, following, second < sequi, to follow: see SEQUENT] 1. coming next after the first in order of place or time; 2d or 2nd 2. another; other; additional; supplementary [to take a second… …   English World dictionary

  • second — Ⅰ. second [1] ► ORDINAL NUMBER 1) constituting number two in a sequence; 2nd. 2) subordinate or inferior in position, rank, or importance. 3) (seconds) goods of an inferior quality. 4) (seconds) informal a second course or second helping of food… …   English terms dictionary

  • Second — Sec ond, n. 1. One who, or that which, follows, or comes after; one next and inferior in place, time, rank, importance, excellence, or power. [1913 Webster] Man An angel s second, nor his second long. Young. [1913 Webster] 2. One who follows or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • SECOND (J.) — SECOND JEAN (1511 1536) Né à La Haye, ce grand poète néo latin de son vrai nom Jean Everaerts est européen par ses voyages, dont ses propres relations nous transmettent l’itinéraire daté. Sa première jeunesse a pour cadre Malines, mais dès 1532… …   Encyclopédie Universelle

  • Second — Sec ond, v. t. [imp. & p. p. {Seconded}; p. pr. & vb. n. {Seconding}.] [Cf. F. seconder, L. secundare, from secundus. See {Second}, a.] 1. To follow in the next place; to succeed; to alternate. [R.] [1913 Webster] In the method of nature, a low… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • second — [adj] next; subordinate additional, alternative, another, double, duplicate, extra, following, further, inferior, lesser, lower, next in order, other, place, repeated, reproduction, runner up, secondary, subsequent, succeeding, supporting, twin,… …   New thesaurus

  • Second — (en castellano: segundo) puede referirse a: Second, banda española. Second Coming (1994), álbum de The Stone Roses. Véase también Segundo, desambiguación. Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo …   Wikipedia Español


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.